«جامع احادیث کوتاه صحیح» ترجمه‌ای از کتاب «تحفة الأسفار، من صحاح الأحاديث القصار» است که مجموعه‌ای از احادیث کوتاه و صحیح را در قالبی منظم گرد می‌آورد. متنِ در دسترس از همان آغاز بر اختصار، صحت روایت‌ها و سهولت مراجعه تکیه دارد و سپس با فهرستی گسترده، احادیث را بر اساس مسندِ صحابه مرتب می‌کند. در بخش‌های فهرست‌شده، نام‌هایی چون اُبیّ بن کعب، اسامه بن زید، انس بن مالک، براء بن عازب، بریده بن حصیب، ثوبان، جابر بن سمره، جابر بن عبدالله، جبیر بن مطعم، ابوذر، ابوقتاده، حذیفه بن یمان، ابوایوب انصاری، خالد بن ولید، زید بن ثابت، سلمان فارسی، سعد بن ابی‌وقاص، عبدالله بن عباس، عبدالله بن عمر و ابوموسی اشعری دیده می‌شود. این شیوهٔ تنظیم، خواننده را قادر می‌سازد روایت‌های منقول از هر صحابی را در بخشی مستقل دنبال کند و برای مطالعه، مراجعه و یادداشت‌برداری سریع‌تر به متن دسترسی داشته باشد. کتاب همچنین بخشی با عنوان «تعریف مسند» دارد که نشان می‌دهد مؤلف پیش از ورود به مجموعهٔ روایت‌ها، ساختار گردآوری را توضیح می‌دهد. عنوان فرعی چاپی، اثر را ترجمهٔ «تحفة الأسفار، من صحاح الأحاديث القصار» معرفی می‌کند؛ بنابراین کتاب حاضر فقط مجموعه‌ای تصادفی از نقل‌ها نیست، بلکه ترجمه و عرضهٔ منظم یک اثر حدیثی مشخص است. صفحات موجود بیشتر فهرست آغازین را نشان می‌دهند و از محتوای تفصیلی روایت‌ها در این نمونه اطلاعات بیشتری به دست نمی‌آید.