«آمریکا و چند شعر دیگر» دریچه‌ای به شعر معاصر آمریکا و جهان ادبی نسل بیت می‌گشاید. این دفتر، گزیده‌ای از شعرهایی است که تجربه شخصی، زندگی شهری، آزادی و پرسش درباره ارزش‌های اجتماعی را به زبان شعر پیوند می‌دهند. فهرست مجموعه بیست‌وپنج عنوان دارد؛ از «پانوشتی برای زوزه» و «آمریکا» تا «سوپرمارکتی در کالیفرنیا»، «هایکو»، «مرگ و شهرت» و «فراسوی واقعیت». پیش از شعرها، مقدمه‌ای زندگی خانوادگی شاعر، آشنایی او با حلقه نسل بیت، اقامت در پاریس و فعالیت‌های اجتماعی‌اش را شرح می‌دهد. در این روایت، رابطه تجربه زیسته با نوشتن برجسته است: خاطره مادر، دوستی‌های ادبی، مخالفت با جنگ و بیان آشکار هویت شخصی، زمینه‌هایی برای نزدیک شدن به دنیای شعر فراهم می‌کنند. سخن مترجم نیز به تأثیر والت ویتمن و ویلیام بلیک، جمله‌های بلند توصیفی و اهمیت حفظ زبانی ساده و طبیعی می‌پردازد. بخش شعری با «پانوشتی برای زوزه» آغاز می‌شود؛ شعری که با تکرار واژه «مقدس»، بدن، روح، انسان‌های حاشیه‌نشین، موسیقی، شهرها و عناصر طبیعت را در یک حرکت پرشتاب کنار هم قرار می‌دهد. این تکرار، مرز میان امور روزمره و تجربه معنوی را به پرسش می‌گیرد و در پایان به بخشش، محبت و مهربانی روح می‌رسد. کنار هم قرار گرفتن مقدمه، توضیح درباره ترجمه و آغاز شعرها، به خواننده امکان می‌دهد هم با زمینه فرهنگی مجموعه آشنا شود و هم آهنگ و تصویرهای آن را دنبال کند.