این رساله ترجمهٔ فارسی «ایساغوجی» فرفوریوس است؛ متنی مقدماتی برای ورود به منطق ارسطویی و به‌ویژه فهم کتاب «مقولات». آغاز کتاب با دیباچه‌ای دربارهٔ زندگی و آثار فرفوریوس همراه است و جایگاه او را در سنت نوافلاطونی، پیوندش با فلوطین و نقش او در شرح و انتقال اندیشه‌های ارسطویی توضیح می‌دهد. متن سپس اهمیت تاریخی «ایساغوجی» را در انتقال منطق مشایی به جهان قرون وسطی و طرح مسئلهٔ کلیات یادآور می‌شود. در بخش اصلی، هدف رساله روشن می‌شود: معرفی پنج مفهوم بنیادین جنس، نوع، فصل، خاصه و عرض عام، بدون ورود گسترده به مسائل دشوار هستی‌شناختی. بحث با توضیح معنای «جنس» آغاز می‌شود و تفاوت کاربردهای آن در نسب، منشأ و منطق را نشان می‌دهد. سپس تعریف منطقی جنس و تمایز آن از نوع، خاصه و دیگر محمولات بررسی می‌شود. در مقدمه همچنین توضیح داده شده که این ترجمه با استفاده از ترجمهٔ قدیم عربی ابوعثمان دمشقی، ترجمهٔ فرانسوی و یک ترجمهٔ انگلیسی فراهم آمده و بخشی از پاورقی‌ها نیز بر توضیحات شارحان معتبر تکیه دارد. نمونه‌هایی از انسان، حیوان، سقراط، افلاطون و دیگر مصادیق برای روشن‌کردن شیوهٔ حمل مفاهیم کلی و تفاوت‌های منطقی آن‌ها به کار رفته است. این اثر برای آشنایی با مبانی منطق کلاسیک، تاریخ انتقال اندیشهٔ یونانی و ریشه‌های بحث کلیات سودمند است.